TMNT 4x09 - Notlar
İzlemeden önce veya izlerken yıldızlı yerlere denk gelince bakabilirsiniz...
1. - Nebula* : özetle; bulutsu uzak yıldız topluluğu. Merak edenler için wikipedia'da hem fotoğraf hem açıklama mevcut. Link >> https://tr.wikipedia.org/wiki/Nebula
2. - mer-dudes* : Buradaki "mer" aslında "merman"den geliyor. Yani deniz adamı (deniz kızının erkek versiyonu). Tam uyarlanamadığı için "kuyruklu" olarak çevirdim.
3. - Ulixes* : Profesör Zayton Honeycutt ve Ninja Kaplumbağalar'ın kullandıkları uzay aracının adı.
4. - Arma-lak* : Armaggon'u vurgulamak istemişler. "Arma-goon" olarak telaffuz ediyorlar. "goon" un aptal, kundakçı, salak gibi anlamları var. Söylenişi uyumlu olması adına "sa-lak" kelimesinin son hecesini alarak çevirdim. (:
Keyifli seyirler dilerim..
-serinu.
@Kaplumbağapower sensin çelimsiz
@Kaplumbağapower, Splinter usta yok ya hani ayrıca hala çok iyiler
@Kaplumbağapower, Daha 15 yaşındalar karşılarında Uzaydaki en iyi kiralık katillerden biri var.
@Kaplumbağapower, 2003 serisinde daha büyükler yaşça o yüzden güçlüler