Teenage Mutant Ninja Turtles - S03E05 Çeviri Notları
- Olly-olly-oxen-free! 'yi "Herkes çıkabilir, artık başkası ebe olacak! diye çevirdim,
"Saklambaç oynayan çocukların söylediği bişey bu. ebe birini yakalayıp ebelediğinde "herkes çıkabilir, artık başka birisi ebe olacak" demek için kullanıyor. bizde tam bi karşılığı yok. biz nasıl oyunun başında "önüm arkam sağım solum sobe, saklanmayan ebe" diyorsak bu da onların oyunun sonunda söyledikleri bişey.
bu tekerleme, zaman içinde bozulmadan önce "all in free or all's out come in free" gibi bişeymiş. ebelenme korkusu olmadan gelebilirsiniz çağrısı yapmak için kullanılıyor."
Kaynak: https://eksisozluk.com/ollie-ollie-oxen-free--1810624
Yorumlar