- Sağdıç anlamına gelen "best man", İngilizce'den direkt çevrildiğinde "en iyi adam" anlamına geliyor. Ancak Sheldon'ın dediklerini Türkçe'ye daha mantıklı bir şekilde uyarlamak için oradaki çeviriyle biraz oynadım.
- ABD'de sanırım bizdeki gibi evlendirme dairesi konsepti olmadığından, belediye sarayını evlendirme dairesi gibi düşünebilirsiniz.
- ABD'de Türkiye'dekinin aksine düğün masrafını gelinin ailesi ödüyormuş. Damadın ailesi ise nikah işlemleri ücreti, balayı, düğüne gelecek konukların konaklama masrafı vesaire gibi şeylerden sorumluymuş. Merak edenler Google'da araştırabilirler. :)
- Hokey pokey: Aynı isimdeki şarkıyla yapılan dans. Şarkıda dansta yapılacak hareketler anlatılır. El-ayak hareketleri ve etrafında dönülerek yapılan bir dans.
- Tandy: 1980'lerde Radio Shack tarafından üretilmiş bilgisayarın markası.
- Bilmeyenler için, Kontrol-Z (Ctrl-Z) bilgisayarda geri alma işlemini yapan kısa yol tuşları.
Yorumlar