Tango-Echo-Echo-Foxtrot-Zulu: Amerikan bahriyesinde harflerin yanlış anlaşılmaması için her bir harfi buna atanmış kelimeler ile kodluyorlar. (Bizim trafik polislerinin plaka verirken her harf için şehir ismi kullanması benzeri) Türkçe okunuşuyla yazıp, olduğu gibi bıraktım.
Alesta : "Hazır ol, hazırlık" anlamında denizcilik tabiri.
DEFCON: Amerika Birleşik Devletleri Silahlı Kuvvetleri tarafından kullanılan bir uyarı durumudur.
Hazırlık Durumu Tanım Hazırlık
--------------- ------------ --------------------------------
DEFCON 1 Nükleer savaş yakın Maksimum hazırlık. Anında yanıt.
veya çoktan başladı
Diğer DEFCON hazırlık durumları için Wiki'den bakabilirsiniz.
Aborda: Bir geminin limana/rıhtıma veya başka bir gemi üzerine yanaşması.
Miki Fare pankeki: Miki Fare şekli verilmiş pankek. Merak edenler için şöyle bir şey:
https://www.ocregister.com/wp-content/uploads/migration/ny5/ny5259-b88574102z.120151120161533000g92dakj2.10.jpg
Bacak - Rota Bacağı: Haritada rotalar çizilirken bir mevkiden başka bir mevkiye götüren doğrusal çizgi.
II.Komutan: Askeri gemilerde, Gemi Komutanı yardımcısı. Çoğunlukla Gemi Komutanı'ndan sonra en kıdemli subaydır. Komutanlık stajı yapar. Başarılı olursa aynı tip gemilere Komutan olarak atanır. Limanda Komutan'ın yokluğunda vekalet eder. Seyirde, Gemi Komutanı'nın yönetemeyecek durumda olması halinde Komutayı devralır. Askeri gemilerde tek bir KOMUTAN vardır, o da Gemi Komutanı'dır.
Operation Sea Dragon (Deniz Ejderi Harekatı): Vietnam Savaşı'nda yaşanan deniz harekatı.
Fentanil (Fentanyl): İlk olarak 1950'lerin sonunda Belçika'da bulunan Janssen Pharmaceutica tarafından sentez edilmiş, morfinden yaklaşık 80 kez, meperidinden ise 500 kat daha güçlü olan bir opioid analjeziktir.
ELF (Extremely Low Frequency): Aşırı düşük frekans (3-30 Hz frekans bandı).
VLF (Very Low Frequency): Çok Düşük Frekans (3-30 kHz frekans bandı). ELF ve VLF dalgalar tuzlu su içine nüfuz edebildiğinden denizaltı askeri iletişim için de kullanılmaktadır.
Nuremberg Mahkemesi: 2. Dünya Savaşı'nın galipleri tarafından 1945'te Almanya'nın Nürnberg şehrinde kurulan ve Nazi savaş suçlularını yargılayan mahkeme.
Köprüüstü: Denizaltılarda geminin en üstünde olan, denizaltı satıhtayken çıkılabilen, ihtiyaç durumunda buradan idare edilebilen kumanda mahalli. (İngilizcesi "Bridge" sehven "köprü" diye çevirenler oluyor. Askeri/sivil bahriye gemilerinde "köprü" diye bir yer yok.)
Hata ettiysek affola, iyi seyirler...
Türkçe Altyazı = Armatör / Armatoer
Yorumlar
Kısa film gibi düşünün
İzleme sırasına göre gidiyorum bunun hikayeye ne faydası var acaba neyse izleyip görücez
diğer webisodes bölümleri neden türkçe değil
6 bölümün hepsi tek bölümde birleşik olarak yayınlanmıştır.