* Bataan Death March: Bataan Ölüm Yürüyüşü:
-------------------------------------------
II. Dünya Savaşı'nın başlarında Filipinler'de gerçekleşen Battle Muharebesi sonrasında
60.000 Filipinli ve 15.000 ABD askerinin 128 km yürütülerek nakledilmesi.
** Model UN (Model United Nations): Model Birleşmiş Milletler:
--------------------------------------------------------------
Eğitim kurumlarının ögrenci delegeler çıkararak belli ülkeleri ve Birleşmiş Milletler
kurumlarını temsil ettikleri eğitsel bir simulasyon. Genelde konferans, panel,
çalıştay veya forum usulüyle yürütülen toplantıları içerir.
*** plop plop fizz fizz:
------------------------
Alca Seltzer adlı tıbbi bir ürünün reklamlarında kullanılan ünlü slogan ve cingıl
sözleri. Şöyle bir şeymiş: "plop plop fizz fizz oh what a relief it is."
açıklaması da şu: tableti suya atıyorsun; plop plop.
gazoz gibi ses çıkararak suda eriyor; fizz fizz.
sonra da içip rahatlıyorsun.
**** Here's Looking Up Your Old Address:
----------------------------------------
1972'de (yani, bölümün geçtiği tarihlerde) yayına başlamış MASH adlı tv dizisine
gönderme yapılıyor. Henry Blake adlı karakterin o zamanlar çok popüler
olan "şerefe" deme şekliymiş. En azından anlaşılır olması için "Eskilere içelim"
şeklinde çevirdim.
@metzengerstein, bi de joan