Nasıl çeviri bu? Direk gelebilir misiniz? Direk gideceğim... İlk olarak DİREK değil ! "DİREKT"...
Örnek: "Elektrik direği"... Çeviriye gelince; "Hemen, şimdi, acil, çabuk gelebilir misiniz?" ve "Hemen, şimdi gideceğim" olmalıydı... "Direkt gelin" ne?
Bir de "kolumu boynuma koyar mısınız" sahnesi var. Boyun mu? Yoksa "kolumu belime koyar mısınız" ya da "dolar mısınız" olması gerekiyordu. Zaten sahnede beline doladı...
Yorumlar
Nasıl çeviri bu? Direk gelebilir misiniz? Direk gideceğim... İlk olarak DİREK değil ! "DİREKT"... Örnek: "Elektrik direği"... Çeviriye gelince; "Hemen, şimdi, acil, çabuk gelebilir misiniz?" ve "Hemen, şimdi gideceğim" olmalıydı... "Direkt gelin" ne? Bir de "kolumu boynuma koyar mısınız" sahnesi var. Boyun mu? Yoksa "kolumu belime koyar mısınız" ya da "dolar mısınız" olması gerekiyordu. Zaten sahnede beline doladı...