ENDEAVOUR 403 - LAZARETTO
Lazaretto - Bölüm adının "fakir hastanesi", "cüzzamlı hastanesi", "cüzzamlı fakir insanlar için devlet hastanesi", "karantina yeri" gibi manaları var ama bölümle bu manalar arasında ilişki kuramadım. Başhekimi meşhur, her tabakadan insan geliyor. Bildiğimiz hastane işte. Hastane dedim.
Sergeant - Bu unvan kendini tanıtırken tamam da, hitap olarak kullanıldığında çok sakil duruyor. Şu anda sadece Strange bu unvana sahip. Adını kullanıyorum. (örnek satır 92)
Tortoise shell - Kaplumbağa kabuğu gibi benekli olan gözlük çerçevesi modeli.
Gastrektomi - Midenin bir kısmının ya da tamamının alınması ameliyatı
My good man - Aşağı tabakadan biri ile konuşurken kullanılan bir ifade. Hitap olarak iyi bir kelime bulamadım.
Bed Bath - Yatağa bağımlı hastaların yatakta yıkanma işlemi. Yatak banyosu yazarken tuhafıma gitti, ama uzun uzun anlatan siteler var. Daha iyi bir tabire rastlamadım.
Bowls - Wikipedia'da Çim Topu demişler. Bocce olarak da anılmış.
http://www.tbbdf.gov.tr/cim_topunda_tarihi_adim
@dogal, benim kullandığım bluray sürümde bazı sahneler yer değiştirmiş sanırım farklı bir tane bulup güncellerim. 2.bölümde de problem var bu arada sezonun diğer bölümlerinde olmaması gerek.
@dogal, bildirdiğiniz için teşekkürler 2. ve 3. bölüm güncellendi.