12 Monkeys 4x4 - Çeviri Notları
Hartle-Hawking Teorisi: Katarina Jones'un kocası Elliot, yaptıkları makineyi anlattığı bir konuşmada bu teoriden bahsediyor.
Stephen Hawking ve James Hartle, 1983 yılıunda Hartle-Hawking State adı verilen bir evren modelini tanımladılar. Bu teoriye göre Büyük Patlama'dan (Big Bang) önce zaman denen bir kavram yoktu. Uzay ve zaman olmayınca evrenin varlığı bir anlam teşkil etmiyordu. Bu teori aradan yıllar geçmesine rağmen halen en önce gelen "Evren'in Önceki Hali" teorisidir.
Oppenheimer: Katarina Jones, bir diyalogta kocasının gözlerinin bir şey görmediğini söyleyip onu ünlü fizikçi Robert Oppenheimer'a benzetiyor.
Oppenheimer, 2. Dünya Savaşı sırasında nükleer silah üretmek için başlatılan projenin başkanıydı. Atom bombasının yapımına büyük katkıları oldu.
Katarina Jones bu benzetmeyi kocasının ileride çok büyük felaketlere yol açacak olan Titan'ı inşa eden kişi olduğu için yapıyor.
-sadececan
@sadececan35
Yorumlar